“Om du ikkje forstår slagorda til farmora di vil kampen hennar ha vore forgjeves.
Om du ikkje kan songane til tantane dine kjem kampen deira til å ende med deg.”

En kvinne snakker til barnet hun bærer i magen om at hun ikke har noen arvestykker å gi videre, da familien måtte flykte fra alle eiendelene sine. Men hun har historier, om krigene og kampene som ble utkjempet der familien reiste fra. Hun forteller om grunnen til at hun må synge vuggeviser på et språk hun ikke behersker, om fluktruter som ender opp som blindveier, og om sorgen som er prisen man må betale for kjærlighet. Hun både håper og frykter at historien ender med barnet.

Brev till en krigerska er en monolog skrevet av Athena Farrokhzad, en svensk-iransk poet, aktivist og samfunnskommentator som fremmer debatt om kunstens politiske potensial, representasjon, om det å være hvit og hvilke stemmer som får innpass i den offentlige kulturelle sfæren. Verket består av to deler. Den første delen var opprinnelig skrevet som radioteater for Sveriges radio i 2016, og den andre var et bestillingsverk til Litteraturhuset i Oslos jubileumsforestilling The Political Body i 2017. Den første delen av verket, som presenteres i denne katalogen, er blitt oversatt til nynorsk av Kristina Leganger Iversen og Camara Lundestad Joof, og til engelsk av Jennifer Hayashida.

“For meg handler det om å se at folk kan samles i nødens stund, væpnet med sine forgjengeres kunnskap, for å se hvordan de kan oppnå politiske endringer. Athenas tekster gir styrke, håp og kunnskap,” uttaler Saga Gärde, som regisserte radiostykket av Brev till en krigerska og tidligere også Farrokhzads kritikerberømte debut Vitsvit.

Radiostykket er både svært intimt og allment. Den fletter Farrokhzads tekster sammen med vitnesbyrd fra deltakerne om hvordan det er å være barn av revolusjonære flyktninger som kom til Sverige fra Irak og Kurdistan. Vi får høre historiene til radiopersonlighetene Shang Imam, som er vert av podkasten Verkligheten på Sveriges radio, og journalist Sîlan Diljen, som står bak dokumentarfilmen og sosiale medier-prosjektet #minflykt[1]. Saga Gärde har satt sammen en fengslende komposisjon som består av lyrisk og nådeløs tekst, dokumentariske elementer og en blanding av original og lånt musikk. Det hele bringes til liv av David Gülichs stemningsfulle lyddesign. 

Athena Farrokhzads sterkt visuelle ord får oss til å se det for oss, uten å bruke synssansen. Når vi lytter, ser vi den gravide krigersken og den fremtidige krigeren, rett for øynene våre. De gir oss styrke.

-        Marianne Zamecznik

[1]Min flykt er en dokumentar på Sveriges radio (SR) av Sîlan Diljen som ble utgitt i 2013. I tilknytning til dokumentaren samlet SR inn flyktningers historier om flukt under emneknaggen #minflykt. Historiene veltet inn, og ble til radioprogrammer på ni ulike språk. Disse flukthistoriene ble senere lest opp ved teateret Dramaten i  Stockholm. #minflykt spredte seg også til Norge, hvor NRK samlet inn og produserte flere podkaster om flukthistoriene til flyktninger i Norge.